備考翻碩，你必須知道的幾件事

有多少寶寶跟小編一樣，第一次看到MTI，想到的不是翻譯碩士（Master of Translationand Interpreting），而是麻省理工學(xué)院（Massachusetts Institute of Technology），沒錯(cuò)！就是那個(gè)《生活大爆炸》里被謝耳朵diss無數(shù)遍的世界名校。等等，不要覺得MIT和MTI風(fēng)馬牛不相及，至少它們看起來都很高大上啊！

那么問題來了，到底什么是翻譯碩士？

翻譯碩士也是英語專業(yè)嗎？

只有英語專業(yè)才能考翻譯碩士嗎？

翻譯碩士畢業(yè)了就是去做翻譯嗎？

基于"一專多能"的實(shí)踐與應(yīng)用，翻碩的口頭禪就是，"know everything about something and something about everything"，而且要上知天文，下知地理，左有青龍（速記本），右持白虎（按動(dòng)筆），不僅需要專業(yè)技能，還需要見多識(shí)廣，因此，翻碩是非常歡迎跨專業(yè)寶寶報(bào)考的哦~

  

21翻碩：百科知識(shí)高效記憶法

2020-09-23 19:00:00 開講

李曉媛

¥0.00免費(fèi)

144名同學(xué)已報(bào)名

  

翻碩分口譯、筆譯兩個(gè)培養(yǎng)方向。顧名思義，口譯學(xué)生動(dòng)口多，口譯課程分類細(xì)，除了必修的視譯、交傳、同傳等還會(huì)有外事口譯、會(huì)議口譯之類的細(xì)化課程；筆譯學(xué)生動(dòng)手多，除了必修的翻譯理論，翻譯實(shí)踐等還會(huì)有計(jì)算機(jī)輔助翻譯等訓(xùn)練翻譯機(jī)器使用的課程。但是其實(shí)口譯和筆譯都很重要，而且互為補(bǔ)充！

翻碩學(xué)子就業(yè)面非常廣，可謂遍地開花，國家機(jī)關(guān)、企業(yè)、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、高校等都可見到翻碩學(xué)子的身影。

看到這里，寶寶們是不是已經(jīng)躍躍欲試了。當(dāng)然了，考研有風(fēng)險(xiǎn)，報(bào)考需謹(jǐn)慎，備考要用心，才能"一戰(zhàn)成碩"。

老師總結(jié)了以下備考誤區(qū)，看看你有沒有中招？

一、不結(jié)合自身實(shí)際情況

如果成功可以輕易復(fù)制，那為什么只有一個(gè)馬云？

考研之前看學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)帖確實(shí)可以給復(fù)習(xí)提供一定的參考，把握復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，但經(jīng)驗(yàn)之談的局限就在于帶有個(gè)人色彩。

每個(gè)人都是不同的個(gè)體，有不同的學(xué)習(xí)習(xí)慣、不同的基礎(chǔ)。有的人適合通過背誦來積累，有的人適合通過做題來熟練，咱們要在學(xué)習(xí)中找到自己的節(jié)奏，做好屬于自己的規(guī)劃，有的放矢地備考。

二、不總結(jié)翻譯技巧

做翻譯練習(xí)的時(shí)候，尤其是做漢譯英的時(shí)候，我們總會(huì)感慨中華文化博大精深，漢字古靈精怪，體會(huì)到"只可意會(huì)不可言傳"的妙處。

看看自己的譯文，簡(jiǎn)直像喝白開水一樣寡淡，再看看參考譯文，佩服得五體投地，但翻得再好也是別人翻的，參考譯文的目的是讓咱們借鑒翻譯方法和有用的表達(dá)，而不是死記硬背，移花接木。

三、不重視政治和百科復(fù)習(xí)

雖然翻譯碩士核心在于英語和翻譯，但政治和百科也占據(jù)了考試的半壁江山，備考要分輕重緩急，但千萬別顧此失彼。百科考察的知識(shí)很豐富，多而雜，這就需要平時(shí)的積累和不斷地有重點(diǎn)地回顧。政治戰(zhàn)線不宜過長(zhǎng)，但也需在自己基礎(chǔ)上按部就班地看書、練習(xí)和背誦。

四、不看學(xué)校指定的參考書

有些同學(xué)覺得一頁一頁地去看書，不僅無聊而且效率也低，還不如直接看前輩總結(jié)的筆記，多刷題。但參考書就是最大的線索，用得好就是最好的幫手。比如北外高翻考試中指定的《中式英語之鑒》就是提高漢英翻譯水平的"葵花寶典"，建議在備考第一階段就開始閱讀參考書。

以上常見的備考誤區(qū)，你中了幾個(gè)？一定要有則改之無則加勉哦~

中醫(yī)講究"望、聞、問、切"，咱們備考也可參考這四步，望--了解翻碩的前世今生、聞--詢問前輩的備考點(diǎn)滴、問--善于思考和總結(jié)、切--找準(zhǔn)關(guān)鍵攻堅(jiān)克難，知己知彼方能百戰(zhàn)百勝！

學(xué)習(xí)就是一場(chǎng)修行，在摸索中明確目標(biāo)，找到適合自己的方法，勤于耕耘，終有收獲。備考翻碩亦是如此，少走一點(diǎn)彎路，每一步才離上岸更近一點(diǎn)。我們可以幫你！

 

22翻碩考研：零基礎(chǔ)擇校+復(fù)習(xí)規(guī)劃

2020-12-03 19:00:00 開講

李曉媛

¥49.00免費(fèi)

205名同學(xué)已報(bào)名