考研英語翻譯大綱四層面解析

針對考研翻譯這個模塊，2015年的大綱中沒有任何變化，我們完全可以按照原來的步驟復(fù)習(xí)，在基礎(chǔ)和暑期強(qiáng)化階段，我們已經(jīng)按照去年的大綱對考研翻

作者

佚名

次閱讀

2014-09-14

　　針對考研翻譯這個模塊，2015年的大綱中沒有任何變化，我們完全可以按照原來的步驟復(fù)習(xí)，在基礎(chǔ)和暑期強(qiáng)化階段，我們已經(jīng)按照去年的大綱對考研翻譯的考點(diǎn)進(jìn)行了細(xì)致講解，相信大家都掌握得差不多了。
　　考研翻譯考點(diǎn)如下：
　　1.詞匯層面
　　個別詞在具體語境中的翻譯(尤其是名詞、動詞、形容詞);代詞;專有術(shù)語(人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱);
　　2.句法方面
　　定語從句、狀語從句、名詞性從句(主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句)
　　3.被動語態(tài)
　　4.特殊結(jié)構(gòu)
　　倒裝結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、省略結(jié)構(gòu)等
　　在前期的復(fù)習(xí)過程中，我們發(fā)現(xiàn)同學(xué)們要想拿到這個滿分10分，還是具有一些難度的。
　　針對拆分后的每個分句(通過一定時間的練習(xí)，大家對拆分都有了一定的把控，基本上能把一個復(fù)雜的句子按照采分點(diǎn)分成2個，3個或四個分句)，但是拆分完了如何組合，對于部分學(xué)生來說就是弱點(diǎn)了，因?yàn)椴鸱稚婕暗矫總€分句個別詞的翻譯是否準(zhǔn)確到位，再就是針對各個分句如何來排序使之更加符合漢語表達(dá)習(xí)慣。
　　通過觀察學(xué)生的譯文我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生的主要弱點(diǎn)是不擅長或者沒有意識通過語境去調(diào)整詞的意思。很多學(xué)生自認(rèn)為自己的譯文已經(jīng)很好了，但是一對照參考譯文覺得自己的譯文一塌糊涂。這是正?，F(xiàn)象，翻譯的重點(diǎn)就是考察學(xué)生通過具體語境確定具體詞義的能力。
　　但是意識到自己的問題在今后的練習(xí)中多加注意，在老師的正確引導(dǎo)下，相信這個10分題型拿到令人滿意的分值(一般學(xué)生拿到5-6分，復(fù)習(xí)較好的學(xué)生可以拿到8-9分)是大有希望的。
　　另外，建議大家把十年真題中所有劃線部分的句子背下來，背這些句子的好處第一有利于你寫作，第二把這些長難句背下來大家對英語的結(jié)構(gòu)、英語的敘事順序和英語和漢語的差別都會有一定得感覺。翻譯這部分還是以真題為主。翻譯對于英語(二)的同學(xué)與英語(一)的同學(xué)有點(diǎn)差異，英語(一)主要是翻譯五個句子，都是比較長比較難的句子。英語(二)比較簡單，是一個段落，一個段落肯定有難的也有簡單的，不可能都是難句長句，簡單句比較好處理。英語(二)的復(fù)習(xí)資料比較少，就是把英語(一)近十年的完形填空的空填回去，用形填空作為一個翻譯的材料進(jìn)行英譯漢，基本能夠滿足英語(二)的需求。因?yàn)樗晷翁羁站渥拥碾y度相對閱讀要簡單，但是跟英語(二)翻譯題的難度是比較相近的，我建議大家用這個練英語(二)的翻譯
　　現(xiàn)在到了9月份，大家每天看你的英語基礎(chǔ)情況還有前期復(fù)習(xí)的情況，如果前期復(fù)習(xí)的比較扎實(shí)，基礎(chǔ)提高的比較穩(wěn)的話，這個時候大家可以每天只花兩個小時的時間來學(xué)英語就可以。因?yàn)榈搅?月份，政治背誦都要大規(guī)模開始了，還有專業(yè)課，因?yàn)榍捌谟⒄Z的時間花的是比較多了，這時候可以把時間稍微降低一點(diǎn)兒，調(diào)到兩小時左右。這一階段不能再用來背單詞了，因?yàn)閱卧~應(yīng)該是前期的任務(wù)，這兩個小時的時間著重把每套真題當(dāng)中命題的題型規(guī)律是什么，自己提煉出來，盡管老師上課會講，但是老師講的東西你必須自己親自看才能形成自己的東西。所以，著重的把兩個小時的時間放在閱讀寫作這兩個方面。
　　另外，每周希望大家能抽出每周周一下午兩到到五點(diǎn)三個小時的時間模擬考研，用這個時間做整套的真題，從兩點(diǎn)到五點(diǎn)，按照考試的要求，考試的時間從頭到尾把考題做下來。這樣做的目的就是讓大家安排一下考場的時間，完形花多少時間，新題型花多少時間，做到心中有數(shù)，盡量把你英語學(xué)習(xí)的興奮點(diǎn)調(diào)到兩點(diǎn)到五點(diǎn)。抓住真題，踏踏實(shí)實(shí)復(fù)習(xí)肯定會水到渠成的。