英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)指導(dǎo)：化繁為簡(jiǎn)才能將長(zhǎng)難句“一網(wǎng)打盡”！

　　摘要：考研英語(yǔ)路上，長(zhǎng)難句一直是很多小伙伴的“心腹大患”，它的存在大大拉高了考研英語(yǔ)的難度值，今天，我們就來(lái)認(rèn)識(shí)一下長(zhǎng)難句的“廬山真面目”。

　　?長(zhǎng)難度之“長(zhǎng)”：認(rèn)清結(jié)構(gòu)就好辦

　　我們都知道，所有的句子都有主干，只要找準(zhǔn)了主干，分析起來(lái)就好辦多了。一個(gè)動(dòng)輒幾十上百個(gè)單詞的長(zhǎng)難句，主干很有可能就兩三個(gè)單詞，其他都是為主干服務(wù)的修飾性成分，即便再長(zhǎng)，也能捋出個(gè)一二三來(lái)。一般來(lái)說(shuō)，最基本的修飾性成分就是定語(yǔ)和狀語(yǔ)，它們既可以是形容詞、副詞，也可以是一個(gè)從句。此外還有同位語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句等。插入語(yǔ)也可以視為整個(gè)句子的修飾成分，起到補(bǔ)充說(shuō)明作用。

　　?長(zhǎng)難句之“難”：破解語(yǔ)法是關(guān)鍵

　　長(zhǎng)難句之所以難，除了各種各樣的從句、修飾成分，還有一些特殊句式，如倒裝、強(qiáng)調(diào)、獨(dú)立主格、謂語(yǔ)動(dòng)詞等，也是難以克服的障礙，這都是語(yǔ)法在作怪。因此，集中精力攻克語(yǔ)法，是破解長(zhǎng)難句的關(guān)鍵所在。語(yǔ)法雖然難懂，但有固定的門(mén)道可循，掌握了這些門(mén)道，就等于掌握了長(zhǎng)難句的命門(mén)。都教授建議小伙伴們?cè)趶?fù)習(xí)中專(zhuān)門(mén)拿出一定的時(shí)間來(lái)，集中精力把語(yǔ)法都搞懂，不要怕辛苦，也不要嫌麻煩，這會(huì)讓你覺(jué)得大有所值。

　　?只要功夫深，一切長(zhǎng)難句都是紙老虎

　　認(rèn)清長(zhǎng)難句的真面目，接下來(lái)就是要想辦法怎么攻克它了。建議大家如果在閱讀中遇到了長(zhǎng)句子，一定不要放過(guò)它，把它拎出來(lái)，找主干、切分結(jié)構(gòu)、逐步理解、調(diào)整語(yǔ)序，總之要把它掰開(kāi)了，揉碎了，弄清楚它究竟要表達(dá)的是什么，為什么這樣表達(dá)。多做一些這樣的深入解剖練習(xí)，漸漸就能摸出其中的規(guī)律和門(mén)道，無(wú)亂結(jié)構(gòu)再特殊再?gòu)?fù)雜的句子，都能在你手下無(wú)處可逃，原形畢露，成為不再值得畏懼的紙老虎。

　　破解了長(zhǎng)難句，就等于攻下了考研英語(yǔ)的半壁江山，其他難題對(duì)你來(lái)說(shuō)也就不在話(huà)下了。抱著一種“啃硬骨頭”的精神勇敢前進(jìn)吧，相信勝利一定屬于不畏艱難的你!

　　?所以，長(zhǎng)難句怎么復(fù)習(xí)？

　　舉個(gè)栗子：Such big, impersonal manipulation of capital and industry greatly improved the amount and significance of shareholders as a class , an element in national life indicating irresponsible wealth deprived from the land and the duties of the landowners; and almost equally deprived from the responsible management of business. 句子主體：Such big, impersonal manipulation of capital and industry greatly improved … shareholders as a class, (which was) an element…

　　語(yǔ)法重點(diǎn)：該句是經(jīng)典的非限定性定從，重點(diǎn)在其主語(yǔ)及賓語(yǔ)都包含很長(zhǎng)的短語(yǔ)及of關(guān)于結(jié)構(gòu)的限定，且該分句是由并列詞and連接的3大部分構(gòu)成。分句an element…landowners 又包含兩個(gè)定語(yǔ)從句，one is :(which was)indicating… ，the other one is :(which was)deprived …。由此可知，定語(yǔ)從句的重難點(diǎn)在于常常省略“引導(dǎo)詞+be”的這類(lèi)structure，進(jìn)而在語(yǔ)義理解上易與分詞結(jié)構(gòu)混為一談。

　　句子翻譯：對(duì)資產(chǎn)和商業(yè)的這類(lèi)大規(guī)模的個(gè)人之外的操作極大增加了股東作為一個(gè)階級(jí)的數(shù)目和重要程度。該階層作為國(guó)計(jì)民生的一個(gè)元素，說(shuō)明了非個(gè)人責(zé)任的財(cái)富與土地和土地所有者應(yīng)盡職責(zé)的分割，并且也似乎與責(zé)任管理相分割。翻譯策略 ：本質(zhì)上定語(yǔ)從句與漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣并不相符。所以翻譯時(shí)面對(duì)定語(yǔ)從句，千萬(wàn)不必機(jī)械地依據(jù)原來(lái)的順序照搬照抄。像這類(lèi)分句特別長(zhǎng)的句子，把主句及分句拆為兩個(gè)模塊是比較好的方式。故此處從“這個(gè)階層”開(kāi)始再起一個(gè)新的句子。

　　再舉一例：Towns as Bournemouth and Istanbul sprang up to house large. " comfortable" classes who had retired on their incomes, and who had no any relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally participating in a shareholders' meeting to dictate their orders to the management.句子主體 ：Towns…sprang up…classes who…, and who…

　　語(yǔ)法重點(diǎn)：第一是包含并列從句。分析句子主體部分極易捕捉到經(jīng)典的定從結(jié)構(gòu)，分句包括who…,and who…兩類(lèi)并列結(jié)構(gòu)組建而成。注意as并非謂語(yǔ)而是介詞短語(yǔ)去承擔(dān)定語(yǔ)的角色，主句的真正謂語(yǔ)為sprang of，retire on表意為“依靠什么而退休(后邊多承接表示收入的名詞或名詞類(lèi)短語(yǔ))”。第二是that of drawing dividends 這一結(jié)構(gòu)中，draw表示收取，dividend指利潤(rùn)，that of something結(jié)構(gòu)是名詞類(lèi)結(jié)構(gòu)，that of something表示which is這樣的結(jié)構(gòu)，其功能均是修飾前面的名詞。特別注意：還有之后的participating in…是省略了which were的定從結(jié)構(gòu)，把of something結(jié)構(gòu)及定從結(jié)構(gòu)交替搭配是英語(yǔ)中長(zhǎng)難句的習(xí)慣套路，目的在于使得文章不死板單調(diào)，各位考生要注意區(qū)分。

　　句型翻譯：如Bournemouth和Istanbul這類(lèi)城市的繁榮，大量退出的的享樂(lè)人士依靠自身的收入，在此處過(guò)著安逸的日子。他們與整個(gè)群體不曾聯(lián)系，僅是參與分取紅利，偶爾涉及股東會(huì)議，對(duì)管理層發(fā)布命令。 翻譯策略：同樣是為了不涉及定語(yǔ)從句，將主句及分句拆分為兩句。要注重幾類(lèi)短語(yǔ)的解讀。retire on依靠……退休/have…relation…to和……有關(guān)系/up to 到達(dá)……的規(guī)模。

　　綜上所述：長(zhǎng)難句現(xiàn)象不多，但往往因句子過(guò)于冗長(zhǎng)而使人困惑，變成我們?nèi)〉酶叻值恼系K。以上我們通過(guò)最近的8年在考研真題中閱讀及翻譯模塊出現(xiàn)的長(zhǎng)難句現(xiàn)象進(jìn)行舉例，解析其結(jié)構(gòu)，窺測(cè)出其中的考查重難點(diǎn)，并就怎樣恰當(dāng)翻譯它們提出相關(guān)建議，希望各位考生可以得到一些考研英語(yǔ)怎么復(fù)習(xí)的啟示。大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)難句只是表象復(fù)雜，本質(zhì)上卻很簡(jiǎn)單，就好比是紙老虎一樣。所以同學(xué)們攻克長(zhǎng)難句的關(guān)鍵就在于：將句子切分以化繁為簡(jiǎn)，要做到透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)。