干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯之翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和做題順序一覽

　　摘要：翻譯是2021考研英語(yǔ)的考察點(diǎn)之一，需要掌握拆分解讀技巧，同時(shí)多多練習(xí)研究，每天學(xué)一點(diǎn)，很快就能突破英語(yǔ)翻譯難關(guān)。幫幫為大家整理了21考研英語(yǔ)翻譯的有關(guān)知識(shí)，供大家參考學(xué)習(xí)。

　　一、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

　　今年的英語(yǔ)(一)考研大綱給出的翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：

　　①如果句子譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分多不超過(guò)0.5分。

　?、谌绻忌鸵粋€(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，給分若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯文給分。

　?、圩g文的錯(cuò)別字不個(gè)別計(jì)分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，沒(méi)有0.25分。

　?、茉趯?shí)際評(píng)分過(guò)程中，閱卷人會(huì)將一個(gè)句子分成3~4個(gè)采分點(diǎn)，然后按點(diǎn)給分。

　　了解評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是重要的，只有知道怎么給分，才能做對(duì)翻譯，同時(shí)在翻譯之后可以按照標(biāo)準(zhǔn)自己檢驗(yàn)，翻譯出來(lái)的句子是否能拿到相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。

　　在這里有一個(gè)溫馨提醒，考場(chǎng)上檢查出翻譯的有誤是可以在答題卡上修改的。沒(méi)有人要求你的答題卡不允許絲毫涂改，只要保證修改完的卷面依舊整潔容易辨認(rèn)，都是不影響最終成績(jī)的。

　　翻譯句子要注重準(zhǔn)確、通順、完整。而準(zhǔn)確是一切翻譯標(biāo)準(zhǔn)的首要前提，當(dāng)拿分點(diǎn)都翻譯的很準(zhǔn)確的時(shí)候，即使句子可能些許不通順，依然可以拿到滿分。

　　翻譯的時(shí)候遇到越長(zhǎng)的句子越好，越簡(jiǎn)單的句子越難，所以背好單詞，掌握好長(zhǎng)難句，才是做翻譯需要常備的基本功。

　　二、做題步驟

　　考研大綱中給予的解題方法是：

　　①斷句拆分(斷句標(biāo)志：標(biāo)點(diǎn)、并列連詞、從屬連詞、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ))

　?、谝来畏g

　?、壑亟M排序。

　　所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，建議大家：

　　1、對(duì)著英語(yǔ)寫(xiě)漢字，把認(rèn)識(shí)的單詞盡可能寫(xiě)下來(lái)。

　　2、當(dāng)有三個(gè)左右的漢語(yǔ)詞(一個(gè)主干，或一個(gè)詞組)，盡量構(gòu)成一個(gè)小句子。

　　3、把每?jī)蓚€(gè)小句子，連貫成通順的大句子。

　　寫(xiě)一點(diǎn)連貫一點(diǎn)，不要在還沒(méi)有訓(xùn)練到很高的水平的時(shí)候就急于一整句話讀完之后就整句寫(xiě)完。從詞到小句子，慢慢整理通順，再繼續(xù)往下讀，注意句子之間的連貫性。

　　在連接句子的時(shí)候可能需要：適當(dāng)找漢語(yǔ)同義近義詞替換適當(dāng)改變句子順序(英語(yǔ)原順序優(yōu)先)。

　　?幫幫友情提示：2021考研英語(yǔ)翻譯之狀語(yǔ)從句該如何翻譯?