川外翻碩初試391分上岸:考研重在堅持，勞逸結(jié)合是根本！

　　如果你真心熱愛俄語，并且打算在這條路上長久地走下去；如果你酷愛運動，視爬坡上坎上下課為鍛煉樂趣；如果你正在尋找一座城市，能夠溫暖你的心，觸發(fā)你的味蕾，點燃對生活和學(xué)習(xí)的熱情，那么位于“網(wǎng)紅城市”的川外就是你的不二之選。而我選擇川外，是因為我出生在重慶，并且以后也打算在這個地方工作生活，于是到處收集資料，整天泡圖書館，最后初試成績?nèi)〉昧?91分。接下來我給大家講述下我的備考經(jīng)驗，希望能夠幫助到各位考研er~

　　?考試科目分析

　　川外俄語翻碩的科目主要分四科：俄語翻譯基礎(chǔ)，俄語碩士俄語，漢語百科，政治。

　　業(yè)務(wù)課一：俄語翻譯基礎(chǔ)分值：150分

　　題型：俄譯漢詞組15個，漢譯俄詞組15個，俄譯漢短文60分，漢譯俄短文60分

　　翻譯基礎(chǔ)在四門科目當(dāng)中分?jǐn)?shù)占比大，備考時間長，消耗的精力也最多。官網(wǎng)雖然給了參考書目，但并不是說把這幾本書啃完就足夠了，而是要把這些主題及里面的各類材料和現(xiàn)實生活結(jié)合起來，考察的是對各個領(lǐng)域知識的積累。詞組的話，《俄漢漢俄高級口譯教程》和《實戰(zhàn)俄語口譯》中會有一些原題，在復(fù)習(xí)的時候需要專門拿個筆記本做總結(jié)，最好是邊記邊背，而且要在原有詞組的基礎(chǔ)上“做加法”，比如詞組里面提到了恐怖主義、分裂主義，根據(jù)新聞中的報道很容易聯(lián)想到保護主義、霸權(quán)主義，然后就要利用俄語軟件搜索這些詞語的俄語表達記下來。時政新聞里的內(nèi)容每年都會考，所以需要經(jīng)常關(guān)注中俄各個官方新聞網(wǎng)站。前期多在俄譯漢上面下功夫，理清原文中的句子成分關(guān)系，積累表達句式，不會的單詞多查一查詞典，高頻單詞要特別拎出來記牢，后期做翻譯練習(xí)要在規(guī)定時間內(nèi)完成，翻譯完整篇再和參考譯文做對比?？偨Y(jié)起來就六個字：勤動手，多動腦。

　　業(yè)務(wù)課二：漢語寫作與百科知識分值：150分

　　題型：選擇題25個，判斷題10個，應(yīng)用文1篇，大作文800詞

　　漢語百科知識覆蓋范圍非常廣，近年來川外百科的出題角度也更加多樣化，但總的來說還是萬變不離其宗，就是結(jié)合真題的考察點把參考書目里的知識點歸類背誦下來。在前期整理筆記會花費很多時間，建議大家從《中國文化要略》開始看起，把握一個大體的脈絡(luò)，然后再看《中國文學(xué)史》進行深入的學(xué)習(xí)和補充，其他的參考書目及具體復(fù)習(xí)順序我在體驗課里也提到過，這里不再一一贅述。應(yīng)用文寫作從10月份開始就可以了，參考夏曉鳴編寫的《應(yīng)用文寫作》，每周練習(xí)一兩篇熟悉格式和套語。作文題材跟社會熱點話題密切相關(guān)，所以可以回顧一下高考作文，臨考前寫幾篇模擬作文練練手。

　　科目：俄語碩士俄語分值：100分

　　題型：選擇題30個，閱讀5篇，作文200詞以上

　　選擇題的重點是詞匯和語法，不考察文學(xué)作品、修辭和國情知識，這一門科目涉及大學(xué)俄語5、6冊的內(nèi)容比較多，尤其是這兩冊的經(jīng)濟和生態(tài)兩個主題的內(nèi)容需要特別留意，基礎(chǔ)薄弱的話需要看看3、4冊復(fù)習(xí)一下語法知識，做一做專四的選擇題。閱讀的總體難度跟專八水平差不多，可以用專八的閱讀題來練習(xí)。作文的主題相對來說比較靈活，沒有固定的出題方向，既要求對大學(xué)俄語里各個主題有自己的看法和思考，還要結(jié)合自身實際和關(guān)注時政熱點話題。寫作的時候切忌偏題！使用自己熟練掌握的句子，盡可能避免語法錯誤。

　　科目：政治分值：100分

　　題型：單選16個，多選17個，簡答題5個

　　關(guān)于考研政治的經(jīng)驗貼網(wǎng)上可以搜到很多，最重要的是找到適合自己的方法，合理安排復(fù)習(xí)時間，比如學(xué)文科的同學(xué)可以9月份開始復(fù)習(xí)政治，學(xué)理科的同學(xué)從7月中下旬開始復(fù)習(xí)。我是用的肖秀榮老師主編的系列書籍，最后一兩個月還買了各位考研政治名師的模擬題。建議對于政治復(fù)習(xí)效率低下的同學(xué)可以報個班，或者找一找網(wǎng)上的視頻，把復(fù)習(xí)的內(nèi)容串聯(lián)起來，不然死記硬背那些零零散散的知識點很耗時間。選擇題備考先看《精講精練》然后做《1000題》，第一遍把答案寫在草稿紙上，要保證《1000題》刷2遍以上，如果復(fù)習(xí)時間充裕最好是把肖八背了，實在沒有時間最起碼也要把肖四背個4、5遍，考試的時候心里才有譜。

　　?備考建議

　　如果能夠找到一位跟你一起走完全程的研友最好，尤其是在復(fù)習(xí)后期，面對重重壓力，研友之間需要彼此加油打氣?？佳兄卦趫猿?，勞逸結(jié)合是根本，建議每晚花十分鐘制定第二天的復(fù)習(xí)計劃，每周給自己放半天假放松心情。最后，祝愿各位2021考研人都能夠成功上岸！