20年上岸廣東外語外貿(mào)大學翻碩日語口譯備考經(jīng)驗！

　　我平平無奇，沒什么學習技巧，頂多算得上“死學習”的人。走過這一路，才悟到，永遠不要過分樂觀，要把壓力放在心上，只有實打?qū)嵉臏蕚洹⒆龊萌σ愿暗拇蛩?，你的幸運才會被積攢下來。下面為大家分享下我的翻碩備考歷程~

　　?個人情況

　　本科是某211大學，日語并不是學校的重點專業(yè)。在去年12月份重新考了次N1，達到154分?？傮w來說前期我對日語慢熱，基礎不踏實。

　　?我的考研時間線

　　由于私人原因，去年4、5月份的時候就決定了考廣外。那時日語水平更差，還妄想跟其他大佬爭一爭推免名額，7月初參加了成都某985院校的夏令營，并未得到優(yōu)秀營員，7月下旬到8月中旬，在校復習了一個月，8月底回家歇整，9月開學后參加了學校的推免考試，但并未得到推免名額，繼續(xù)復習直至12月考研前?？梢钥吹?，我考研戰(zhàn)線并不長，并且途中也有學習壓力太大、撒歡的時候。

　　暑假和9月、10月期間，上午9：00—12：00，下午2:30—6：00，晚上7：00—11：00/12：00。11、12月期間，學習時間延長，上午8：00—12：00，下午2：00—6：00，晚上7：00—12：30/1：00。

　　?初試準備

　　（一）翻譯碩士日語（75+/100分）

　　備考用書：往年N1真題、新東方安寧老師的詞匯新思維課程、《耳から覚えるN1/N2》系列的單詞和語法、《優(yōu)秀作文精選》上下冊、其他公眾號上搜索到的學員作文、日語專四/專八...

　　這一門的名字！！大家一定注意。我真的是猛擦擦，考試的時候和日語翻譯基礎搞混了（捂臉），打開卷子的那一刻，心里一驚。雖然廣外出題本身不難，但這門我沒有發(fā)揮很好的狀態(tài)，分數(shù)不高。這段期間還在準備N1，7月份N1的分數(shù)不好看，所以有點壓力。雖然不能說N1成績和考研能力完全等同，但我覺得基礎、語法、閱讀還是要準備到足以應付N1考試這個程度。

　　仔細想想，我背單詞、背語法的時間真的不多，7月份在校期間過了遍專四的單詞和語法，后面幾個月把往年N1真題認認真真刷了兩遍、整理了錯題，聽了安寧老師講解的部分背單詞的課程，找了找感覺，還有做其他輔導班的關于基礎知識每天一小頁的訓練。每天中午、晚上走在路上或休息的時候，就放《耳朵記》這一系列，強推！N1的文法我大概聽了20幾遍，其他N2文法和單詞之類的也有過3、4遍，聽多了一個語法的例句都記下來了，十分好用。12月N1的基礎部分拿了滿分。根據(jù)往年的經(jīng)驗帖我也買了專八的參考書（下圖），但書厚，單詞講得不精，并且例題也沒講解，我認為不太好用，就只練了專八的真題，然后再總結。

　　后來考前有機會看到了另外一款專八的資料（下圖），我覺得很適合我這種死學的人，排版不擁擠、很方便查閱，寫得也比較詳細。大家買的話，我推薦這款。

　　作文是個重頭戲，廣外歷年作文是要用「である」體，這個不難，寫的時候注意一下就好。我作文，不太強，剛開始也十分困惑，就報了個日語作文的班，聽一聽、積累一些固定用法。

　　自己平常也會按類別從其他公眾號、作文書里或者翻譯里摘抄一些作文，像“感動的一本書”“中日關系”“AI技術”“垃圾分類”“異文化交流”等等?？佳星皟蓚€月開始每天上午背兩個小時的作文，學習例文的結構、例子和好詞句，自己也開始練筆，練了“中美貿(mào)易戰(zhàn)爭”“人生觀”“日語學習”“我想守護的東西”“對于消費稅增稅的看法”這5個題目，讓學校的老師幫忙改、提意見，最后有了自己作文的固定模式，考試前半個月每天花在作文上的時間減少，回顧我的作文本即可。廣外出的作文是很貼近實事的，大家練習的時候也要抓這個大頭，多練、多積累一些好的詞句。

　　總的來說，這一門我考的不好。廣外這一門真的不難，考90+的大有人在，甚至非常多。我這個分數(shù)只能說基礎知識還是不踏實，希望學弟學妹們能引以為戒，好好打磨自己的基礎，這對你的翻譯訓練也很有幫助。建議翻回自己以前的課本，從文章里學單詞、例句，這樣不會很枯燥，以前的課本簡直是寶藏，我現(xiàn)在回去看還有很多自己不知道的非常好的用法。

　?。ǘ┤照Z翻譯基礎（120+/150分）

　　備考用書：《新編漢日日漢同聲傳譯》《日語三級口譯》《翻譯必攜》《日漢翻譯教程》以及職翻聯(lián)盟的一系列課程和公眾號上的一些翻譯練習、人民網(wǎng)日文版

　　關于中譯日的翻譯練習。首先，大家要明確，廣外的翻譯不是文學類的，而是政經(jīng)、實事類偏多。我是7月份開始練習翻譯的，剛開始直接拿《新編漢日日漢同聲傳譯》宋協(xié)毅老師的那本書練習，當時學?？谧g課上也上過致辭和政經(jīng)類的內(nèi)容，有點底子，但剛開始練不得要領，不知道譯成哪種程度，不知道怎么總結，就報了瑞譯學苑的《真題精講精練》（MTI真題精講精練|課程信息）的課，這可以說是我翻譯的啟蒙。這套課程選個各個高校的真題，有議論、政經(jīng)、說明、文學這四個方面，我積累了很多用法，所選的文章都很經(jīng)典又非常基礎，每篇翻譯會給兩個版本，然后配套老師的講解。暑假回家前結束了這個課程的學習，考前我又把這個冊冊翻了出來，做了議論、政經(jīng)和說明部分的視譯。

　　做翻譯他們真的是專業(yè)的，并且課程價格十分親民。這個結束后，又回到宋協(xié)毅老師的那本書，選了十幾篇翻譯進行練習。這本書，翻譯小透明的我覺得翻得很漂亮，但是有點硬，沒有講解，需要自己領悟。后來用了《翻譯必攜》，大致過了遍后還買了口譯三級的用書，小練過幾篇。再然后報了《2020年MTI考研沖刺班》，有翻譯的時候跟著練，沒翻譯的時候去職翻聯(lián)盟的系列公眾號上找以前發(fā)的翻譯材料?？佳星懊刻炀氁恍《伪３质指小７g上長進最快的就是下午練完、晚上睡覺前再把今天的翻譯拿出來回顧一遍，尤其是翻譯基礎還比較薄弱的階段，建議這一點一定要執(zhí)行。之后也要經(jīng)?；仡?，把之前的東西吃透。

　　關于日譯中的翻譯練習?？记皟蓚€月的時候每天會練一下天聲人語的翻譯，再跟別人的翻譯對照一下，記一些好的表達，把不會的單詞記錄下來。我的長句子翻譯老出錯，通常找不到對應的主謂語，心里是有點著急。后來又從學長那蹭到《日漢翻譯教程》這本書，書里面長難句有專門的章節(jié)，老師會告訴你方法，很受用。再加上高日課上的文章、N1的閱讀，可能讀的東西多了，錯誤率有在改善。不太確定的時候，我會把它再譯回去，有時候也能發(fā)現(xiàn)錯誤。并且廣外這個文章不難，達不到天聲人語的難度，所以，莫慌！

　　關于熱詞。準備熱詞我主要是背《新編漢日日漢同聲傳譯》《日語三級口譯》的詞匯表，還有人民網(wǎng)日文版的「週間時事用語」，廣外有可能會考到之前考過的，所以之前出現(xiàn)過的熱詞務必記牢?？丛缧┠甑臒嵩~會發(fā)現(xiàn)從宋協(xié)毅老師那本書后的單詞表里抽取的較多，這兩年感覺比重有在減少，但也要背。廣外的熱詞不會刁鉆，日常的較多，并且說不準在你這四年間的某個時候碰到過。今年考的一個熱詞我就在課上放的紀錄片里面見過。平時留心留意，多積累，肯定沒什么問題的。

　　（三）思想政治理論（75+/100分）

　　備考用書：肖秀榮《知識精講精練》《1000題》《8套卷》《4套卷》《徐濤2020考研政治預測8套卷》《徐濤背誦沖刺筆記》

　　這一科，成績出來我真是驚喜，比我想得高太多?？记白鲂ぐ?、肖四，選擇題偶爾才能上30分，可當時看經(jīng)驗帖、公眾號里大家的留言都能保持在35+了。交卷前最后一秒還改了道多項選擇題，中午吃飯滿腦子都是我是不是抽風了，改什么改！所以我一直沒敢對答案，分數(shù)出來前還好怕我政治不能及格。所以當看到政治...嗯？還不錯的時候，十分震驚，政治甚至幫我提了不少分。

　　七月份每天晚上跟著腿姐的視頻看，暑假期間政治四本書過完了前三本，雖然課聽了，筆記也做得很認真，就是完全沒進腦子！講完當天做課后題自我感覺非常良好，再然后回做一遍就發(fā)現(xiàn)腦子里一片空白。八、九月份忙著回家、推免考試、期中考試..我真的太后悔為啥沒早點看政治。10月份開始每天趕著看徐濤老師的課，比如說上午任務完成了，離吃飯還有20分鐘，看一節(jié)，中午吃完午飯，離睡覺還有10分鐘，看一節(jié)，又大致過了一遍。相比之下，我覺得徐濤老師的講課風格更適合我一些。但是做題還是一樣的差勁，又翻開精講精練，把筆記、內(nèi)容又過了一遍，做肖八的時候我這些工作還沒完成（捂臉），每天都很揪心。難點部分我還找了其他機構老師的課程看，再去鞏固梳理一遍。徐濤老師后期關于刷題的課我也全都聽了。

　　肖八下來的那個階段，每天整理肖八的錯題，然后復習精講精練的一單元、做框架，結束后又刷了一遍1000題，把錯題整理下來...我花在政治上的時間太多了。因為錯的太多，心慌慌，我還買了徐濤老師的預測卷（老師講課雖然很牛，出題..還是太心慈手軟了）。從剛收到肖四那天開始就每天3道大題的速度背。大家一定要去網(wǎng)上找方便記憶的一個背誦版本，簡直神器！考前兩天，晚上跟同學你說一遍我說一遍得過了全部大題，雖然我記性沒有同學的好，但是我會編，加上記住了基礎的知識點，考場上都編出來了。我建議不要偷懶，肖四的每一道大題都要背誦?！缎鞚痴b沖刺筆記》我看我學長在用，可能看這個小冊子就免掉了我再翻一遍書的功夫，有需要的同學也可以入。

　　給大家總結一下，政治要早開始，大題好說，但選擇題一定要扎實，并且早點完成，不然后面就會搞得很狼狽。錯題要總結，要反復看。肖四肖八出來后，肖秀榮團隊有每張卷子選擇題的講解，也可以聽上幾張卷子，把握一下重點。

　　（四）漢語寫作與百科知識（110+/150分）

　　備考用書：《翻譯碩士百科知識詞條詞典》（左圖）《名詞解釋考點狂背》+《最后的禮物》（右圖）《作文素材高考版2020時事》

　　百科這門，我考的也不太高。能這個分數(shù)只能說題簡單。廣外去年的百科，簡直范圍廣到讓人害怕，聽說很多人敗在了百科上。百科我也沒報課，完全自己悟加前輩指點?？偟膩碚f就是詞條解釋分點寫，記的時候要記關鍵點，不用記太多，三個點左右就可以，寫的時候字體要工整，少涂抹。市面上百科參考書比較火的就是這兩本吧。

　　我買的下面白皮這本，10月、11月的時候草草看了一遍，考前有自己挑了一些，尤其是政治、經(jīng)濟、各種組織簡稱、法律相關的詞條，第一天背，第二天再復習。讓舍友幫忙檢查了下，效果還可以。這本書的使用感受是詞條都是從百度百科摘抄過來的，不太有邏輯，要自己分點，它內(nèi)容上更廣一些，這也使得它里面的詞條有些過度簡單，有些過度難，但是有了吧你又害怕，不能不背，怕像上次一樣出怪題，我記得背股票債券那一節(jié)時，解釋很難理解又很專業(yè)術語，真是很抓狂。

　　后來考前又從學長那里蹭到了黃皮這本，這本我覺得邏輯性更強一些，它每個詞條都是編輯過的，明顯更上心。并且，這本書里，一些醫(yī)療、科技方面的會比上一本更多，跟去年廣外的冷門詞條重合率很高，這一本我自己也壓了一些詞條背誦（圖片編輯有誤，請以文字為準）。

　　應用文，說實話我沒摸著頭腦，不知道該咋學。剛開始去學校圖書館借了寫公文的書，大概13種格式，把每種格式例文的構造、要求和容易錯誤的點都總結了下來。然后買了《應用文寫作》，當作復習把書又看了一遍?？偨Y的內(nèi)容雖然看過很多遍，但我沒有實際練習過應用文寫作，考場上我對應用文的格式不是很確定，是我的疏忽。

　　作文買了優(yōu)秀作文素材，學累了就看看。后來有一次跟一個高考作文曾經(jīng)滿分的同學聊起來，她說他們高中的時候老師就經(jīng)常打印光明日報的時評讓學生背，邏輯清晰、由淺入深，還能積累很多高級詞匯，時評的文章都是反正反正這樣來寫的，她還推薦我背背古詩、宋詞之類的，這確實是個好方法，大家時間充足的可以借鑒一下。每天能做的事情真的很有限，最后我就選了幾篇我覺得質(zhì)量高的文章，背了背框架。

　　瑞譯沖刺班上也有熱詞、應用文、作文的練習，熱詞和應用文的選材跟廣外差得有點大就沒做過，只是跟著課程練了幾篇作文，看了看老師的評價。

　　考前一周的時候抽了兩天整個做了模擬，廣外的真題找不到所以就找了其他學校的真題也沒管題型像不像、錯得多不多，體驗了把時間上的安排。

　　?復試準備

　　廣外今年的分數(shù)比較高，我覺得挺好的，就算上不了廣外也給同學的調(diào)劑留了個后路，真的十分仁慈。我的初試成績不算特高，屬于墊后進去的，前期真是跟過山車一樣，心態(tài)起起伏伏，崩了很多次，我覺得比初試還難。緩了好一陣子，才開始進行復試的準備。每天跟讀HNK新聞，練習翻譯，然后報了瑞譯的《2020年寒假視譯聽譯訓練營》和《日語翻碩考研復試課》，跟著課程走。

　　唯斯老師說復試的面試問答至少要準備50道，來來回回至少要背20遍，也是這個救了我一命，復試問答上幾乎都準備到了，回答得很流利?？记斑€模擬面試了一下，唯斯老師威武！

　　說實話，我覺得復試比初試還要可怕。今年競爭太激烈了，雖然分數(shù)看著還算漂亮，但如果廣外不收我我也不知道去哪里了。像以前還有學長學姐可以調(diào)劑到很好的學校，調(diào)劑系統(tǒng)開得那幾天我還去選了選，真是太難了。